“La Mirada ~ The Look” Poetic from Trenzas-Braids
Poetic (Spanish followed by English version)
¡ Sí! . . . ¡Es cierto! . . . ¡Existe!
¡Es el asco de la mirada!
¡Sí! ¡Nos ven diferente!
¡Es la repugnancia de la mirada!
¡Sí! ¡Uno siente la mirada!
¡Es el peso de la mirada!
¡Sí!, ¡Es algo real!
¡Es el desprecio con arrogancia!
¡Como si quisieran escupir!
¡Es lo que no dice y se esconde!
¡Es la cobardía!
¡Es el miedo que lleva!
¡¿Adónde la aprendieron?!
¡¿Quiénes se la enseñaron?!
¡No es cristiana . . . sin religión!
¡Sí! ¡Sí! . . . es como miran a nuestros hijos!
¡Sin compasión . . . fria . . . sin ternura!
¡Como si quisiéramos robarle su blancura!
¡Ellos manejan y cuidan bien su igualdad!
¡Es la mirada de privilegio y derechos!
Yes! . . . It is true! . . . It exists!
It’s the repulsiveness of the look!
Yes! They see us differently!
It’s the repugnancy of the look!
Yes! One feels the look!
It is the weight of the look!
Yes! It is something real!
It is disdain with arrogance!
As if they want to spit!
It is what is not said and hides!
It is the cowardice!
It is the fear that it carries!
Where did they learn it?
Who taught it to them?
It is not Christian . . . without religion!
Yes! Yes! . . . it’s the way they look at our children!
Void of compassion . . . cold . . . without tenderness!
As if we want to steal their whiteness!
They manage and protect well their sameness!
It is the look of privilege and entitlements!
